1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[GËRRIM I FISHT]

4
00:01:03,628 --> 00:01:07,197
-[EKSPOZION]
-[SHKRIMI I SIRENËS AJRORE]

5
00:01:07,241 --> 00:01:09,025
-[WHELICOPTER WHIRRING]
-[SHPËRTHIM I LARGËT]

6
00:01:09,678 --> 00:01:11,114
[Aeroplanët duke tundur]

7
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
TREGIMTARE: Lufta e Dyte Boterore
po i vjen fundi.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Finlanda dhe Bashkimi Sovjetik

9
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
kanë nënshkruar
armëpushimi i Moskës

10
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
i cili dekreton se Finlanda
duhet të çarmatosen nazistët

11
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
dhe përzënë ata nga Laponia.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
Nazistët adoptojnë
një taktikë e tokës së djegur

13
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
dhe shkatërrojnë
të gjitha rrugët, urat,

14
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
fshatrat dhe qytetet
në rrugën e tyre.

15
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Thellë në shkretëtirë
të Laplandës,

16
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
ka një njeri që ka vendosur
për të lënë luftën pas tij.

17
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
Për të mirë.

18
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
[QEN KAQEN]

19
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
[QËSHTË ME METE]

20
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
[ME ZË të lartë] Po!

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
[FERN ERE]

22
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
[HORSE WINNIES]

23
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[PËRGËZIM]

24
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
[KALI KALI]

25
00:03:34,562 --> 00:03:35,606
[HORSE WINNIES]

26
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
[KALI KALI]

27
00:03:43,484 --> 00:03:44,441
[PSHSËRITJE]

28
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
[GRUNTS]

29
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[LEHJA E QENIT]

30
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[GËÇIMTARI E FISHT NË DISTANCË]

31
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
[QEN KAQEN]

32
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[Aeroplanët duke tundur
NË DISTANCË]

33
00:04:27,005 --> 00:04:28,224
[LEHJA E QENIT]

34
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
-[HORSE WHINNIES]
-[MOTORËT E Aeroplanit që zhurmojnë]

35
00:04:34,317 --> 00:04:36,145
[QEN VAZHDON LEHJEN]

36
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
[HORSE WINNIES]

37
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
-[Gërmimi]
-[NJERIU RRËNGOJET]

38
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
-[SHPËRTHIM I LARGËT]
-[GASPS]

39
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[HORSE WINNIES]

40
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
[RINISHTON gërmimin]

41
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
[NË RRËQITJE]

42
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
-[SHPËRTHIM I LARGËT]
-[GËSHTIM]

43
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[NË RRËQITJE]

44
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
[SHPËRTHIM TË LARGAT]

45
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
[SHPËRTHIM TË LARGAT
DHE TË shtëna me armë]

46
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
[SHPËRTHIM TË LARGAT
DHE të shtënat me armë VAZHDOJNË]

47
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
[Kallaqe duke u kapur]

48
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
[SHPËRTHIM TË LARGAT]

49
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
[NJERIU RRËNGOJE]

50
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
[VAZHDONI TË RRËQITUR]

51
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
[ME FRYMËRIM TË LUKSHME]

52
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[NË RRËQITJE]

53
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
[NXHËN TË LËNDUR]

54
00:07:56,954 --> 00:07:58,347
[LËSHKIM MBYSHTET]

55
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
[duke qarë]

56
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
[HORSE NICKERS]

57
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
[LEHJA E QENIT]

58
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
[HORSE NICKERS]

59
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
[LEHJA E QENIT]

60
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
[KALI KALI]

61
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[FRENA GËRISHTJE]

62
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[FISHILËRIME TË ERËS]

63
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
[HORSE WINNIES]

64
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
[KALI KALI]

65
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
-[USHTARI QËSHQET]
-[MOBILE E PASQYRTUR]

66
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
[USHTARET QESHEN]

67
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
[KALI FQEN]

68
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
[MOTORI TANK I PUSHTETUAR]

69
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
[GRUAJA QË RRËQET]

70
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
-[FQENJA E KALIT]
-[NHERHET, PASTRON fytin]

71
00:11:57,934 --> 00:11:59,893
[GRUAJA 2 DUHET FRYMËRIME TË RREGULLTUR]

72
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
[HORSE WINNIES]

73
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
[HORSE NICKERS]

74
00:12:18,912 --> 00:12:19,869
[HORSE WINNIES]

75
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
Ai është duke hipur
gjithsesi deri në vdekjen e tij.

76
00:12:54,643 --> 00:12:55,644
[FISHKRIME]

77
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
[MOTORËT E KAMIONIT KONTROLLEN]

78
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
[KRIÇITJA E LITORIT]

79
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
[Gërhitja e kuajve]

80
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
[MUSEDA E LARGUT]

81
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
[LEHJA E QENIT]

82
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
[HORSE WINNIES]

83
00:14:16,464 --> 00:14:17,639
[LEHJA E QENIT]

84
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Zbrit nga kali!

85
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Ku mendoni ju
po shkon, plak?

86
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
Nuk ka asgjë atje poshtë.
Ne u siguruam për këtë.

87
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Çfarë keni atje?

88
00:14:59,333 --> 00:15:00,290
[Gërhitja e kuajve]

89
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
Ky dreqin e vjetër
është një minator ari.

90
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
[PËRSITJA E GJYRTJAVE]

91
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
[HORSE WINNIES]

92
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Keni ar në ato çanta?

93
00:15:25,185 --> 00:15:26,142
[LEHJA E QENIT]

94
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
-[USHTARI QESH]
- Hidhini një sy kësaj!

95
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
[USHTARET QESHEN]

96
00:15:32,888 --> 00:15:34,281
-[QEN ËSHTËRON]
-USHTARI 1: Ne jemi të pasur, djema!

97
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
[LEHJA E QENIT]

98
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
-[TË shtëna armësh]
-[QEN QËNË KAQET]

99
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
-Ti ke vdekur!
-[HORSE WHINNIES]

100
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
-[USHTARET QESHEN]
-[TË shtënat me armë zjarri VAZHDOJNË]

101
00:15:44,856 --> 00:15:46,162
[TË shtëna me armë zjarri në distancë]

102
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[PSHSËRITJE]

103
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
-Zbrisni në gjunjë.
-[HORSE WHINNIES]

104
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
USHtari: Këto çanta
janë plot me ar!

105
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
[QËSHKUR]

106
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
-[HORSE WHINNIES]
-[USHTARET QESHEN]

107
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Uluni në gjunjë,
gjyshi!

108
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
Huh?

109
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
-[USHTARET QESHEN]
-[HORSE WHINNIES]

110
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
-USHTAR 1: Gjuaj dreqin!
-[QESHUR]

111
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
-USHTAR 2: Qire atë!
-[USHTARET QESHEN]

112
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[KALI KALI]

113
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
[NJERI ME FRYMËRIM TË LEKOSHT]

114
00:16:22,764 --> 00:16:23,765
Ushtari 1:
Faleminderit për arin!

115
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
[USHTARET QESHEN]

116
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
Ne kemi ar!

117
00:16:28,117 --> 00:16:29,249
[VAZHDONI TË FRYMËRIMË TË DROKSHËM]

118
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Faleminderit plak dreq...

119
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
[PËRKONI ME BUTË]

120
00:16:38,867 --> 00:16:39,868
[HORSE WINNIES]

121
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
-[USHTARI BËRRITET]
-[TË TË shtëna me armë zjarri në distancë]

122
00:16:54,013 --> 00:16:55,057
[USHTARI GRUNIT]

123
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
-[ÇARRIMIN E KOCKRAVE]
-[USHTARI BËRRITET]

124
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
[Ushtari 2 BËRTET]

125
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
[PËRKONI]

126
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
[GRUNTS]

127
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
[NJERIU RRËQET]

128
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
[Ushtari rënkon]

129
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[Ushtari duke rënkuar]

130
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
[GRUNTS]

131
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

132
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
-[TË shtëna me armë zjarri]
-[USHTARI BËRRITET]

133
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
[USHTARI RRËNGOJET]

134
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
[TË shtëna me armë zjarri]

135
00:17:33,226 --> 00:17:34,183
[TRUPI THUDS]

136
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
[PËRGËZIM]

137
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
[GËRUMI I MOTORIT]

138
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
[MOTORI FIKET]

139
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
[Ushtari duke rënkuar]

140
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
[KOLLIN E USHTARI]

141
00:18:48,301 --> 00:18:49,998
[USHTARI VAZHDON rënkimin]

142
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[MOTORI TANK SHKURT
NË DISTANCË]

143
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
[MOTORIN REVVING]

144
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
[duke marrë frymë rëndë]

145
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
[HORSE WINNIES]

146
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
[KALI FQEN]

147
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
[QITJA ME MITRALOG]

148
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
[Plumbat që fërgëllojnë]

149
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
[EKSPLOZION]

150
00:20:01,765 --> 00:20:02,897
[TË SHKURTËRAT PUSHUR]

151
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
[HORSE NICKERS]

152
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
[KLIKIMET PIN PIN]

153
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
[PËRKONI]

154
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
-[KOLLËT]
-[Tingujt e mbytur]

155
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
[GËSHIM PËR AJRË]

156
00:21:18,668 --> 00:21:19,626
[KOLLËS]

157
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[PËRGËLLIMI I DOBËT]

158
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
[duke rënkuar butësisht]

159
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
[AUTOMJETET PO ARREN]

160
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
[VAZHDON rënkimin]

161
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
[MOTORËT QË GËMUJNË]

162
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
[GËSHTIM]

163
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
[REVIZIMET E MOTORIT]

164
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[FRENA GËRISHTJE]

165
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Prisni.

166
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[PËRGËZIM]

167
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
-Tani.
-[GELAT E POMËVE]

168
00:24:39,739 --> 00:24:41,175
[Të GJITHË gulçim]

169
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
[VAZHDONI TË EKSPLODIMIT]

170
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
zjarr!

171
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
[RIKOSHET ME Plumba]

172
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë]

173
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Pushoni zjarrin!

174
00:25:04,459 --> 00:25:05,547
[TË SHKURTËRAT PUSHUR]

175
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
[FISHILËRIME TË ERËS]

176
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
[USHTARI KOLLITET]

177
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
Huh?

178
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
UDHËHEQJA: Ti...

179
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
dhe ju.

180
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
Në anët e rrugës, tani!

181
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
[Të DY ME FRYMËRIM RËNDË]

182
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
[GRUNTS, pantallona]

183
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
[BLIRTAT]

184
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
[FISHILËRIME TË ERËS]

185
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
Sa miniera
a kemi varrosur këtu?

186
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
Të gjithë ata.

187
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Zgjidh dy nga shoqet tona femra
dhe ma sillni.

188
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
Dhe pak litar.

189
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
[GAMAZI I GRAVE]

190
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
Ti...

191
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
dhe ju.

192
00:28:07,076 --> 00:28:08,208
[Gruaja duke qarë]

193
00:28:13,996 --> 00:28:14,954
Më zgjidh mua.

194
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
[duke marrë frymë rëndë]

195
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
USHtari: Faleminderit gjeneral.

196
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
do të kaloj
informacionin.

197
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Mbi dhe jashtë.

198
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
Gjenerali,
ai na ka dhënë urdhra.

199
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Ktheni mbrapa dhe nisuni për në Norvegji
nga Finlanda menjëherë.

200
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
A i tregove se ai vetëm
vrau shtatë nga njerëzit tanë?

201
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
Unë bëra.

202
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
Dhe?

203
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
Ai mendon se ne ishim me fat.

204
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Me fat.

205
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[TALLJET]

206
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
Etiketat e qenve i përkasin
një burri të quajtur Aatami Korpi.

207
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
Ai ishte një komando finlandez.
Më i frikshmi në njësinë e tij.

208
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
Gjenerali tha, dhe unë citoj,

209
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
“Ai është një mashtrues i keq

210
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"se ju nuk e bëni
dua të ngatërrohem me”.

211
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
Ai luftoi në Luftën e Dimrit.

212
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Humbi shtëpinë dhe familjen e tij
ndaj rusëve.

213
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Ai u bë një i pamëshirshëm,
ushtar hakmarrës

214
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
që nuk merrte urdhra nga askush.

215
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
Finlandezët, ata hoqën dorë nga përpjekjet
për ta disiplinuar apo kontrolluar.

216
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
Ata sapo e dërguan atë,

217
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
vetëm në shkretëtirë
për të gjuajtur patrullat ruse.

218
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
Ai u bë një njeri i vetëm
skuadra e vdekjes.

219
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
[TALLJET]

220
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
USHtari: Raportet
janë të pakonfirmuara,

221
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
por duket si
ai ka mbi 300 vrasje ruse.

222
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
Rusët,
i dhanë një emër.

223
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
Ata e quajnë atë Koschei,

224
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"I pavdekshmi".

225
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
I pavdekshëm?

226
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
Rruga është e pastër, zotëri.

227
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
Ne do të ndjekim
porositë tona, apo jo?

228
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Po kthehemi?

229
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
Nr.

230
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Nuk po kthehemi pas.

231
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
[GËRIMI]

232
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
Ne po e humbim luftën. ne jemi.

233
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
Në pak muaj,
kjo e gjitha do të marrë fund për ne.

234
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
Kur të kthehemi,
ata do të... [Pherit]

235
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
na var të gjithëve.

236
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
Ai ari është rruga jonë për të dalë.

237
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
[duke rënkuar butësisht]

238
00:33:06,506 --> 00:33:07,550
[PËRQËNIME]

239
00:33:11,990 --> 00:33:13,078
[PËRKONI ME BUTË]

240
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
[PËRKONI]

241
00:33:33,837 --> 00:33:34,838
[GRUNTS]

242
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[GRUNTS]

243
00:33:43,151 --> 00:33:44,631
[PËRGËZIM]

244
00:33:48,635 --> 00:33:50,202
[NË RRËQITJE]

245
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
[PËSHIRËT, RËSHKIM]

246
00:33:59,602 --> 00:34:01,387
[QEN LËV, gulçim]

247
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
[WELIKIM]

248
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
[VAZHDON ANKARIMIN]

249
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
[AUTOMJETET PO ARREN]

250
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
[QEN LËHJEN]

251
00:34:44,256 --> 00:34:45,996
-USHtari: Sytë hap!
-[QENT VAZHDOJNË TË LËHJEN]

252
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Kontrolloni anët.

253
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
USHtari 2: Asgjë këtu.

254
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
[REVIZIMET E MOTORIT]

255
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
[LEHJA E QENIT]

256
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
USHtari: Oh, prit,
Unë shoh lëvizje.

257
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Mos qëndroni prapa!

258
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
[QENET VAZHDOJNË TË LËHUR]

259
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
[QEN LËHJEN]

260
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[GËSHTIM]

261
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
[QENTË PANGOSHEN]

262
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Hej, hej... Hej!

263
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
[QEN RRËRRITET]

264
00:36:01,028 --> 00:36:02,203
[QEN LËHJEN]

265
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
[QEN RRËRRITET]

266
00:36:16,522 --> 00:36:17,566
[NË RRËQITJE]

267
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
[QENËT QENËT QENËT]

268
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[QENTË QË NË NË ËSHTË, QENËTARËT]

269
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
[QENËT VAZHDOJNË TË VAZHDOJNË VAZHIRIMIN]

270
00:36:38,065 --> 00:36:39,153
[GËRIMI]

271
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
[ME ZË të lartë] Benzinë!

272
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
[Kërcitja e frenave]

273
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Qentë e humbën aromën!

274
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
[QENËT QENËT QENËT]

275
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
UDHËHEQJA: Çfarë po ndodh?

276
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
[QEN LËHJEN]

277
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
TRAJTUESI I QENIT:
Ka benzinë në rrugë.

278
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
UDHËHEQJA: Janë të kota!

279
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
-[QENT SHQETË]
- Qetësohu, djalë!

280
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
[QEN LËHJEN]

281
00:37:16,495 --> 00:37:17,452
USHtari: Hej!

282
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
-[TË shtëna me armë zjarri]
-[PËRRËKOHET]

283
00:37:22,762 --> 00:37:24,198
[QEN LËHJEN]

284
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Lëshojeni qenin.

285
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
USHtari: Lëshoje qenin!

286
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
TRAJTUESI I QENIT: Vazhdo, djalë!

287
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
[LEHJA E QENIT]

288
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
[merr frymë RËNDË]

289
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
[PËRKATËRIM]

290
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
-Mbaroje atë.
-[QEN LËHJEN]

291
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
[Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë]

292
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
[QEN LËHJEN]

293
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
I pavdekshem apo jo,
një njeri ka nevojë për ajër.

294
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
[GLUMBIM]

295
00:38:48,587 --> 00:38:49,544
[POMË ZJARRI]

296
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
-[POMË E GJELIT]
-[Të rrëmbyera me këllëf]

297
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Tani, më merr arin.

298
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
[QEN LËHJEN]

299
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
[USHTARI RRËNGOJET]

300
00:39:31,586 --> 00:39:32,761
[THYRJA E AATAMIT]

301
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[LEHJA E QENIT]

302
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Shkoni pas tij! Tani!

303
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
[FLULUMBJA NDALU]

304
00:39:58,265 --> 00:39:59,658
[QEN RRËRRITET]

305
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
[GLUMBIM]

306
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
[GËSHTIM ME BUTË]

307
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
[FLULUMBJA NDALU]

308
00:40:38,958 --> 00:40:40,176
[GËSHTIM]

309
00:40:54,277 --> 00:40:55,278
[QEN LËHJEN]

310
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
Një metër më shumë
dhe do të të bëj që të qëllosh!

311
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Dezertimi është i dënueshëm
me vdekje.

312
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[POMË ZJARRI]

313
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
-[POMË E GJELIT]
-[Të rrëmbyera me këllëf]

314
00:41:36,319 --> 00:41:37,582
[QEN LËHJEN]

315
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Dreq këtë.

316
00:42:16,011 --> 00:42:17,491
[PANTALONA, GRUNTS]

317
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
[VAZHDON gulçimin]

318
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
[LEHJA E QENIT]

319
00:42:34,943 --> 00:42:36,989
[QEN AATAMI
VAZHDON LEHJEN]

320
00:42:37,032 --> 00:42:38,468
[QENI AATAMI ËSHTË ËSHTË]

321
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
UDHËHEQJA: Hej! [FISHKRIME]

322
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
Ejani këtu. [MBYSH]

323
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
[QEN KAQEN]

324
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Më gjeni një varkë.

325
00:43:43,185 --> 00:43:44,404
[TRUAJTJA E ARIT]

326
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
[PËRGËZIM]

327
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
[FISHILËRIME TË ERËS]

328
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
[METALI NDRYSHO ME LETË]

329
00:45:11,578 --> 00:45:12,710
[PËRKONI ME BUTË]

330
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
[TËRRITUR OBJEKTET]

331
00:45:21,066 --> 00:45:22,415
[TËRRITUR OBJEKTET]

332
00:45:24,025 --> 00:45:24,983
[GRUNTS]

333
00:45:32,207 --> 00:45:33,252
[PSHSËRITJE]

334
00:45:37,125 --> 00:45:38,736
[SHKRIMI]

335
00:45:44,567 --> 00:45:45,568
[NXHER]

336
00:45:50,095 --> 00:45:52,706
-[ME JEHËNË TË TË SHTATIVE]
-[BLIRTIM E SHTREMBUROHUR]

337
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
[ME JEHËNË TË shtëna armësh]

338
00:45:55,665 --> 00:45:57,667
[FOBSHJA QË TË SHTREMBUROHET]

339
00:45:59,626 --> 00:46:01,584
[SHPËRTHIMET E SHTREMBURA]

340
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
[FOBSHJA QËN]

341
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
[duke marrë frymë rëndë]

342
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
[SHTREMBULLIMI I KUSHTETIT]

343
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
[Aeroplani duke u rrotulluar]

344
00:46:16,469 --> 00:46:18,471
[FOBSHJA VAZHDON TË QARË]

345
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
[ME JEHËNË TË shtëna armësh]

346
00:46:21,561 --> 00:46:22,780
[tingujt po venitet]

347
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[QEN LËH NË DISTANCË]

348
00:46:39,666 --> 00:46:41,668
[LËHIMI I LARGUT VAZHDON]

349
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[GRUNTS]

350
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
[LËHIMI I LARGUT VAZHDON]

351
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
[PËRGËZIM]

352
00:47:15,006 --> 00:47:16,181
[LEHJA]

353
00:47:17,138 --> 00:47:18,531
[GASPS]

354
00:47:19,271 --> 00:47:20,359
[QEN KAQEN]

355
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
-[GRUNTS]
-[QEN BËRTET]

356
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
[FUSHËSHIMË E MBYLLUR]

357
00:47:46,167 --> 00:47:48,126
[BISEDA E MBYLLUR]

358
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Ndonjë fjalë e fundit?

359
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Nuk e mendoja.

360
00:48:12,237 --> 00:48:13,716
[PËRKONI]

361
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
[ATAMI RËSHKIM DHE RRËQIM]

362
00:48:24,118 --> 00:48:25,511
[ME mbytje]

363
00:48:28,340 --> 00:48:29,907
[VAZHDON TË MBYSH]

364
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
[MBYTJA NDALON]

365
00:48:53,147 --> 00:48:54,105
[GËRIMI]

366
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
Për hallet tuaja.

367
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[GËRIMI]

368
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
[KRIÇITJA E LITORIT]

369
00:49:46,766 --> 00:49:48,028
[USHTARI QESH]

370
00:49:49,290 --> 00:49:50,509
[USHTARET QESHIN]

371
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Vendos përsëri kapelën.

372
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
[USHTARI SKIRRET, PËSHYMË]

373
00:49:59,561 --> 00:50:01,520
[MESIONI I FISHËLARËS SË USHTArit]

374
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
[AATAMI QË RRUAN BUTË]

375
00:50:20,147 --> 00:50:21,105
[GRUNTS]

376
00:50:21,975 --> 00:50:23,455
[PËRKONI]

377
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
[NË RRËQITJE]

378
00:50:37,773 --> 00:50:39,688
[TENDOSJE]

379
00:50:44,998 --> 00:50:46,086
[PËRKONI]

380
00:50:47,392 --> 00:50:48,480
[FUQIM]

381
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
[PËRKONI RËNDË]

382
00:50:52,919 --> 00:50:54,660
[PËRGËZIM]

383
00:50:57,271 --> 00:50:58,968
[FERN ERE]

384
00:51:07,803 --> 00:51:09,631
[QEN KAQEN]

385
00:51:21,165 --> 00:51:22,905
[LEHJA E QENIT]

386
00:51:24,733 --> 00:51:26,170
[QEN ËSHTËR ËSHTË]

387
00:51:30,391 --> 00:51:32,001
[LEHJA E QENIT]

388
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[Aeroplani duke tundur në distancë]

389
00:51:40,967 --> 00:51:43,317
-[MOTORI I Aeroplanit ULËTUAR]
-[QEN QENI ËSHTË]

390
00:51:54,241 --> 00:51:56,635
[Aeroplani duke tundur me ze te larte]

391
00:51:56,678 --> 00:51:59,290
[TARKULLIM SHËNDALE
DHE RRITJA]

392
00:52:02,597 --> 00:52:04,904
[RRËRRITJE, mbytje]

393
00:52:04,947 --> 00:52:07,080
[Aeroplani duke u rrotulluar]

394
00:52:20,702 --> 00:52:22,443
[RRËRRITJE, mbytje]

395
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
[AATAMI NGYTË]

396
00:52:34,803 --> 00:52:35,804
[TULIMET E METALIVE]

397
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
-[AATAMI GRUNTS]
-[QEN QËNË KAQET]

398
00:53:00,873 --> 00:53:02,657
[LËPIRJA E QENIT]

399
00:53:07,880 --> 00:53:08,881
[LEHJA E QENIT]

400
00:53:13,015 --> 00:53:14,756
[QEN ËSHTËR ËSHTË]

401
00:53:18,630 --> 00:53:19,587
[duke rënkuar butësisht]

402
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
Ky bir kurve
është ende gjallë.

403
00:53:26,681 --> 00:53:27,943
[LEHJA E QENIT]

404
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Qëlloni njeriun

405
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
dhe qëlloni edhe qenin.

406
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[ATAMI rënkim]

407
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[QEN VAZHDON LEHJEN]

408
00:53:40,695 --> 00:53:42,436
[PSHSËRITJE]

409
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
-[AATAMI GRUNTS]
-[GRUNTS]

410
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
[LEHJA E QENIT]

411
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
Dhe qeni!

412
00:53:54,361 --> 00:53:55,710
-[QEN VAZHDON LEHJEN]
-[PËSHKIM]

413
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Qëlloni qenin e ndyrë!

414
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
[QEN VAZHDON LEHJEN]

415
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Muller?

416
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Muller?

417
00:55:20,708 --> 00:55:22,797
[PILOTI KOLLET, rënkon]

418
00:55:23,798 --> 00:55:25,757
[PILOTI RRËNË TË BUTË]

419
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[PILOTI VAZHDONI TË rënkojë]

420
00:55:47,735 --> 00:55:48,693
[TRUAJTAT E ARMAVE]

421
00:55:49,650 --> 00:55:51,957
[PILOT KOLLIN,
RËSHKONI DOBITË]

422
00:56:26,339 --> 00:56:28,297
[QEN KAQEN]

423
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
[ATAMI rënkim]

424
00:56:50,624 --> 00:56:51,582
[LEHJA E QENIT]

425
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
-[QEN LËHET]
-[ZËRKONI]

426
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
[PËRKONI]

427
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
[NË RRËQITJE]

428
00:57:21,307 --> 00:57:22,395
[PËRKONI]

429
00:57:32,449 --> 00:57:34,059
[PËRKONI]

430
00:57:37,192 --> 00:57:38,280
[BLIRTAT]

431
00:57:40,108 --> 00:57:41,719
[SHTHEQJA E MOTORIT]

432
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
[ULJE Aeroplani]

433
00:57:49,161 --> 00:57:50,902
[QEN ËSHTËR ËSHTË]

434
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
Avioni është gati.

435
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
Po pjesa tjetër
të skuadrës sonë?

436
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
Ata nuk kanë nevojë për ne
për të shkuar në Norvegji.

437
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Djemtë kanë
një arkë me pije alkoolike

438
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
dhe një kamion me kurva.

439
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
Jam i sigurt se do ta bëjnë
kuptoj diçka.

440
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
Unë do të.

441
00:58:48,437 --> 00:58:50,831
USHTARI 1: Rruga është e bllokuar.
Ejani dhe hidhini një sy kësaj.

442
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
USHtari 2: Çfarë po ndodh?

443
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
Ushtari 1:
Ka diçka në rrugë.

444
00:59:00,014 --> 00:59:02,060
[PUTHJE, QESH]

445
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
A është ky avioni?

446
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
Jo, idiot.

447
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
Kjo është diçka tjetër.

448
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
Piloti është varur.

449
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- Ky është litari im.
- Çfarë?

450
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
Ky është litari që kam përdorur
për të varur Korpin me.

451
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Le të dreqin
nga këtu.

452
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
[Ushtarët duke folur
PASQYRTË]

453
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
E njoh, betohem.

454
01:00:47,469 --> 01:00:48,470
USHtari 1: Cili është urdhri?

455
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Të gjithë lëvizin!

456
01:00:51,691 --> 01:00:53,954
Ushtari 1: Ndizni motorët.
USHtari 2: Hajde, le të shkojmë.

457
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
[MOTORËT PO NISEN]

458
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
USHtari 3: Le të shkojmë, të shkojmë!

459
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
-[BORI KAMIONI]
-[REVIZIMET E MOTORIT]

460
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Mirë?

461
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
Ai është kthyer.

462
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
Ai është varur nga
një litar diku.

463
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
Ai ka vdekur.

464
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
[GRUAJA KAQET]

465
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- Çfarë është kaq qesharake?
-Asgjë.

466
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
Çfarë dreqin
po buzeqesh per atehere?

467
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
A mendoni vërtet ju budallenj
keni pasur sukses

468
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
ku qindra rusë
kanë vdekur duke u përpjekur?

469
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
Të gjithë e dimë historinë.

470
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
Do të shihni se çfarë do të ndodhë kur
ti merr gjithçka prej tij.

471
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
[QESHET THAT]

472
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
Ai nuk do të dorëzohet.

473
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
Ai thjesht do të vazhdojë të kthehet.

474
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
A besoni vërtet
se ai është i pavdekshëm?

475
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
Nr.

476
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
Ai thjesht refuzon të vdesë.

477
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Ne kemi një fjalë për këtë
në Finlandë,

478
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
por është e pamundur
për të përkthyer.

479
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
E sheh,

480
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
kjo nuk ka të bëjë
kush eshte me i forti.

481
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Këtu bëhet fjalë për të mos hequr dorë.

482
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
Dhe ai nuk do.

483
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
ndonjëherë.

484
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Pa marrë parasysh se çfarë
ju kurva po provoni.

485
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Ju do ta bëni atë më të fortë.

486
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
Pra...

487
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
çfarë është kaq qesharake,

488
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
a jeni ju...

489
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
i dashuri juaj...

490
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
dhe gjithçka që ka mbetur
e kompanisë suaj të ndjerë...

491
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
tashmë janë të vdekur.

492
01:03:15,313 --> 01:03:16,793
[QESH]

493
01:03:16,836 --> 01:03:18,359
-[THUD, FETA TEHE]
-[USHTARI 1 GRUNËT]

494
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
-[USHTARI 1 rënkon]
- Çfarë?

495
01:03:24,583 --> 01:03:26,541
[USHTARI 2 BRISHTIM, RRËSHTIM]

496
01:03:28,065 --> 01:03:30,023
-[BRITUR]
-[Kërcimtar i trupit]

497
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Ishte ky i yni?

498
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[KULMET E KAMIONIT]

499
01:04:52,453 --> 01:04:53,454
[GASPS]

500
01:04:54,194 --> 01:04:55,152
[GASPS]

501
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
[ME mbytje]

502
01:05:04,204 --> 01:05:05,292
[KRIÇ TRUPOR]

503
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
A ishte ai Jens?

504
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
[GOMAT KRISHTIM]

505
01:05:26,792 --> 01:05:28,098
[KRISAT E METALIT]

506
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
Gati vrapuam
në kurva.

507
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
A mund të më thotë dikush
cfare dreqin po ndodh

508
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
Asgjë. Gjithçka është mirë, zotëri.

509
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
[GOMAT KRISHTIM]

510
01:06:11,750 --> 01:06:13,230
[BORI KAMIONI]

511
01:06:27,287 --> 01:06:28,985
[Ushtarët duke bërtitur]

512
01:06:36,949 --> 01:06:38,951
-[BORI I KAMIONIT GJITHET]
-[GOMAT KRISHTIM]

513
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
zotëri.

514
01:06:45,436 --> 01:06:46,393
Ata janë të gjithë të vdekur.

515
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Ne jemi pothuajse atje.
Hapi atë!

516
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
[MOTORIN REVVING]

517
01:07:04,150 --> 01:07:05,760
[DUKUR NË KAPINË E TANIVE]

518
01:07:10,635 --> 01:07:12,637
[VAZHDIMI I KËRKIMIT]

519
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
Ujku.

520
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Dil atje dhe vrite.

521
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
[GËRITJE, RRËQET]

522
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
nje,

523
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
dy,

524
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
tre!

525
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
[GRUNTS]

526
01:07:40,926 --> 01:07:42,319
[MOTORIN REVVING]

527
01:07:48,847 --> 01:07:50,457
[Ujku duke bërtitur]

528
01:07:52,111 --> 01:07:53,765
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

529
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
[UJKU BRISH]

530
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Vazhdo!

531
01:08:27,146 --> 01:08:28,104
Vazhdo.

532
01:08:31,324 --> 01:08:33,283
[Ujku rënkon, gulçohet]

533
01:08:34,545 --> 01:08:35,502
[UJKRI RRËRRITET]

534
01:08:39,376 --> 01:08:40,333
[GRUNTS]

535
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
[duke qarë]

536
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
Të lutem... Të lutem...

537
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
[UJKU VAZHDON TË QAJË]

538
01:08:58,090 --> 01:08:59,178
[PËRKATËRIM]

539
01:08:59,222 --> 01:09:00,832
[MOTORI I AFROHET]

540
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
Ky është ai, ai është Koschei.

541
01:09:11,364 --> 01:09:12,409
-[MOTORI FIKET]
-[GASPS USHTARI]

542
01:09:17,849 --> 01:09:19,155
[RRËRRITET]

543
01:09:25,987 --> 01:09:27,989
[ME FRYMËRIM TË LUKSHME]

544
01:09:34,039 --> 01:09:35,867
[HAPAT PO TË DHESHEN]

545
01:09:37,477 --> 01:09:39,044
[MOTORI I MOTICIKLETËS NISET]

546
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[ME FRYMËRIM TË RREGULLTUR]

547
01:10:14,340 --> 01:10:15,950
[GËSHTIM]

548
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[Ujku duke bërtitur]

549
01:11:04,695 --> 01:11:05,696
[KOLLËT]

550
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
[MOTORI I TANKUT FIKET]

551
01:11:12,311 --> 01:11:13,443
[HAPET DERA E DEBARKUT]

552
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
[MOTORIN REVVING]

553
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

554
01:12:18,116 --> 01:12:19,770
[Bëritur]

555
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
A e shihni atë?

556
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
PILOT: Po.
Ai është ende atje poshtë.

557
01:12:47,928 --> 01:12:49,930
[NË RRËQITJE]

558
01:13:04,597 --> 01:13:05,772
[PËRKONI]

559
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
Është keq. Është keq, më duhet...

560
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
Nëse nuk je i vdekur,
ti fluturon me këtë aeroplan të ndyrë!

561
01:13:16,261 --> 01:13:17,523
[NË RRËQITJE]

562
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
[BLIRTAT]

563
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
E dëgjuat këtë?

564
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
Nuk është asgjë.
Vetëm një avion i vjetër.

565
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
[TENDOSJE]

566
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
[NË RRËQITJE]

567
01:13:59,565 --> 01:14:00,958
[PËSHTIMI I METALIT TË MBYLLUR]

568
01:14:14,145 --> 01:14:16,147
[BASHKËT METALORE, GËRISHTJE]

569
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
[GËRISHTJA E METALIT TË RRESHTË]

570
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
Mund të kemi një problem.

571
01:14:37,951 --> 01:14:39,083
[ZËNË DOBËT]

572
01:14:40,911 --> 01:14:42,434
[RRËRRITET]

573
01:14:42,478 --> 01:14:44,175
[AATAMI KËRITUR]

574
01:14:55,534 --> 01:14:57,275
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

575
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[duke marrë frymë rëndë]

576
01:15:27,261 --> 01:15:28,915
[BËRTET]

577
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

578
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
[TË DYJA GRUNTIN]

579
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
[AATAMI rënkon]

580
01:16:09,303 --> 01:16:10,957
-[GRUNTS]
-[AATAMI rënkon]

581
01:16:35,416 --> 01:16:37,157
[duke rrënqethur butësisht]

582
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
[NË RRËQITJE]

583
01:16:55,698 --> 01:16:57,438
[NË RRËQITJE]

584
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Vdes. Ndreq!

585
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
Pse

586
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
nuk do ju

587
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
vdes?

588
01:17:13,280 --> 01:17:15,239
[duke marrë frymë rëndë]

589
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
[duke rënkuar butësisht]

590
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
[PËRGËZIM]

591
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
[duke rënkuar butësisht]

592
01:17:58,717 --> 01:18:00,284
-[BËRTET]
-[AATAMI GRUNTS]

593
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
[AATAMI GRUNTS]

594
01:18:03,722 --> 01:18:04,767
[GRUNTS]

595
01:18:04,810 --> 01:18:07,291
[BLIRTUR]

596
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
dreqin ju!

597
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
[VAZHDON TË BËRITUR]

598
01:18:39,018 --> 01:18:41,020
[SPUTERIMI I MOTORIT TË Aeroplanit]

599
01:18:44,720 --> 01:18:46,156
[Aeroplani duke kërcitur]

600
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
[KLIKJA E SHISHËS SË XHQIT]

601
01:19:00,387 --> 01:19:02,433
[SPUTERIMI I MOTORIT]

602
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
[MOTORI FRYHET]

603
01:19:04,565 --> 01:19:05,958
[BISHTIN ALARMET]

604
01:19:16,316 --> 01:19:17,404
[GRUNTS]

605
01:19:19,624 --> 01:19:21,017
[MOTORI QË KAQET]

606
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
[NË RRËQITJE]

607
01:19:39,600 --> 01:19:40,601
[PËRQËNIME]

608
01:19:54,398 --> 01:19:55,442
[EKSPLOZION]

609
01:19:55,486 --> 01:19:57,227
[GËMIJË E MBYSHTUR]

610
01:20:05,235 --> 01:20:06,323
[GËSHTIM ZIHET]

611
01:20:11,850 --> 01:20:13,156
[Cicërima e shpendëve]

612
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
[PËRGËZIM]

613
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
[NE FINNISHT]
Në pozicionet tuaja.

614
01:20:37,223 --> 01:20:38,355
[POMË KLIKIM]

615
01:20:40,226 --> 01:20:41,401
[ARMA NDALON KLIKOJNË]

616
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
[TANK AFROHET]

617
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[REVIZIMET E MOTORIT]

618
01:21:11,736 --> 01:21:12,650
pershendetje.

619
01:21:14,478 --> 01:21:15,522
[MOTORI I TANKUT FIKET]

620
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Ku e keni marrë atë tank?

621
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
Nga nazistët.

622
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Ku janë nazistët?

623
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
- Përveç këtij budallai,
ata janë të gjithë në ferr.
- [duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur]

624
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
ferr?

625
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
A kishte të tjerë?

626
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Të gjithë të tjerët kanë vdekur.

627
01:21:46,727 --> 01:21:47,990
[GLUMBIM]

628
01:21:56,563 --> 01:21:57,564
[GRUNTS]

629
01:22:00,916 --> 01:22:02,091
[NË RRËQITJE]

630
01:22:26,811 --> 01:22:28,334
[PËRGËZIM]

631
01:23:07,025 --> 01:23:08,244
[GËRRIM TË LARGUT]

632
01:23:41,407 --> 01:23:42,452
[QEN SHKEQET]

633
01:23:47,935 --> 01:23:49,763
[JËHONJA E GJUMËVE]

634
01:23:59,251 --> 01:24:01,079
[DERA KA KËRRITUR]

635
01:24:01,123 --> 01:24:02,863
[MOBILE E PASQYRTUR]

636
01:24:02,907 --> 01:24:04,517
[ZONI TELEFONIT]

637
01:24:23,319 --> 01:24:24,363
[CLANGES]

638
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
[FRYMË TË DRIDHUR]

639
01:24:28,715 --> 01:24:30,239
[AATAMI GRUNTS]

640
01:24:30,282 --> 01:24:31,892
-[BAG THUDS]
-[TROKULLIMET E METALIT]

641
01:24:41,815 --> 01:24:43,252
[ARI TË RRITUR NË kat]

642
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
[NE FINNISHT]
Faturat.

643
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Të mëdhenjtë, ju lutem.

644
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Nuk do të jetë aq e rëndë për t'u mbajtur.